PANTAGRUEL en Latin ? Eh NON !

Les horribles et espoventables faictz & prouesses du tres renommé Pantagruel Roy des Dipsodes, filz du grand geant Gargantua. Composez nouvellement par maistre Alcofrybas Nasier.

Cartel de la plus ancienne édition connue de Pantagruel, à la BnF, réserve des livres rares

François RABELAIS a écrit PANTAGRUEL, la première partie des aventures (bientôt suivie de GARGANTUA) en bon français ancien (de l'époque, c'est-à-dire 1532) et non en latin.

Mais l'écriture est trompeuse et la couverture de ce livre très rare de la BnF n'est pas facile à déchiffrer. D'où l'erreur possible haha !!

De plus, Rabelais n'a pas signé de son nom mais sous le pseudonyme d’Alcofrybas Nasier, anagramme de son nom.

François Rabelais - Wikipédia

François Rabelais (également connu sous deux anagrammes de son nom : Alcofribas Nasier ou bien Serafin Calobarsy - où " Françoys " est écrit en ancien français), né à la Devinière à Seuil...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Rabelais

D'autres textes de cette fabuleuse collection montrée dans l'exposition "Renaissance" à la BnF Richelieu comprennent des versions en plusieurs langues, dont cette traduction de la bible avec un texte en latin "placé au centre de la page, flanqué du texte grec et du texte hébreu".